『情けない』を英語で言うと？

【中古】(未使用･未開封品) サガ2 秘宝伝説 GODDESS OF DESTINY Saga 20th Anniversary Edition【メーカー生産終了】 その他

“惨めだ” と言う意味での “情けない” と言う意味ですね。

ここでは、主に使える２つの表現をご紹介します。

１) I feel miserable for myself.(自分が惨めで情けない)

"miserable" とは扶桑 マジックカットe－ミストEM1－CM－S201軸CMセットS20cm付 EM1-CM-S20と言う意味で使われます。

この文では、私自身(myself)に惨めさを感じると言う意味になるので

同時に “自分が情けない” と言う意味で使うことができます。

２) I feel sorry for myself (自分が哀れで情けない)

"sorry"と聞くと"ごめんなさい" を思い浮かべる人が多いかもしれません。

しかし、この表現を使うことで、"ごめんなさい"ではなく

"〜を哀れに思う"となり、"〜"に"myself"を入れれば

意味は、『私自身を哀れに思う』 = 『自分が情けない』になります。

ちなみに、"I feel sorry for you." だと“同情するよ” の意味になります。

◆ がっかりした時の “情けない”

サカエ 中量棚WG型(300kg/段・連結・高さ2100mm・5段タイプ) WG2755R

１）I am disappointed with myself.

"disappointed"は形容詞で意味は"失望して" , "がっかりして" になります。

この文は、『私自身にがっかりしている』 = 『自分が情けない(まとめ) コクヨ レバッチファイル(ジャパンスタンダード) A4タテ 2穴 480枚収容 背幅76mm 青 フ-AL290B 1冊 【×10セット】[21]

また、'myself"ではなく "you" 入れると、

I am disappointed with you. となり、

意味は『君にはがっかりだ』になります。

他にもdisappointedは、

I'm disappointed with the result. (その結果に残念だ = その結果が情けない)

I'm disappointed. (ショックだよ)

などのようにも使えます。

２）I let myself down. （自分にがっかりした）

この文の直訳は『自分自身にがっかりさせられた』になります。

『自分自身にがっかりさせられた』 = 『自分が情けないキングジム かさばらないバッグインバッグフラッティ A4ヨコ ピンク 5366ヒン 1セット（10個） [21]

となり、この文も同様に『自分が情けない』の文として使うことができます。

【中古】(未使用･未開封品) サガ2 秘宝伝説 GODDESS OF DESTINY Saga 20th Anniversary Edition【メーカー生産終了】 その他

グレートゲームデイスナック（54.05オンス） igourmet Great Game Day Snacks (54.05 ounce)

では、フレーズをご紹介します。

【中古】(未使用･未開封品) サガ2 秘宝伝説 GODDESS OF DESTINY Saga 20th Anniversary Edition【メーカー生産終了】 その他

"ashamed" は "〜を恥じて" と言う意味です。

下のような表現を聞いたことがないでしょうか？

I am ashamed of you.

意味は、『君は情けない奴だ』になります。

この文はあまりいい表現ではありませんが

"you" の部分を "myself" に変えてみましょう。

すると、

I am ashamed of myself.

となり、意味は『私自身を恥じている』=『自分が情けない』になります。

【中古】(未使用･未開封品) サガ2 秘宝伝説 GODDESS OF DESTINY Saga 20th Anniversary Edition【メーカー生産終了】 その他

ここでは、"情けない人" に対して使えるフレーズをご紹介したいと思います。

１）You're making a fool of yourself.(馬鹿なことはやめて)

"make a fool of oneself" で "馬鹿をみる" になります。

なので、この文の直訳は『あなた今馬鹿をみてるわよ。』

となり、『馬鹿なことはやめて』となります。

２）Act properly. (いい加減にして)

"proper"とは“適切な、ふさわしい”と言う意味です。

命令文で『ふさわしく(しっかりと)ふるまってくれ』 = 『いい加減にして』

となります。

３）Don't be so stupid.(馬鹿なマネしないで)

この表現は少しトゲのある言い方なので、使う際は注意が必要です。

使う相手は、敬語が必要のない親しい間柄の人にしましょう。

４）Take a good look at yourself. (反省しなさい)

この文の直訳は「あなた自身をよく見なさい」になります。

ププラ PUPULA フード付きベスト プルオーバー「反省しなさいよ」と言う思いをこめて使います。

(まとめ) ライオン事務器 リングファイル(ノイル)B6ヨコ 2穴 210枚収容 背幅35mm ブルー RF-228n 1冊 【×30セット】トゲのある表現なので、使う際は気をつけましょう。

また、中には『自分が情けない』だけでなく、

“情けない仕事”

“情けない状況”

などと言いたい時もあるかもしれません。

そんな時には以下の英単語がオススメです。

“pitiful”

例文をご紹介します。

I did a pitiful job. So, I am really ashamed of myself.
(情けない仕事をして自分がほんとに情けない。)

以上、“情けない”  についての英語フレーズ集でした。

ぜひ使ってみて下さい！

Good Luck！！