『情けない』を英語で言うと？

ヒノキ杢）二段オードブル 重箱 オードブル お一人様 お節 正月 弁当 春慶塗 飛騨春慶 飛騨高山 ヒノキ 重箱

“惨めだ” と言う意味での “情けない” と言う意味ですね。

ここでは、主に使える２つの表現をご紹介します。

１) I feel miserable for myself.(自分が惨めで情けない)

"miserable" とはフロアソファ 3人掛け ロータイプ 起毛素材 日本製 （5色）組み替え自由｜Luculia-ルクリア-と言う意味で使われます。

この文では、私自身(myself)に惨めさを感じると言う意味になるので

同時に “自分が情けない” と言う意味で使うことができます。

２) I feel sorry for myself (自分が哀れで情けない)

"sorry"と聞くと"ごめんなさい" を思い浮かべる人が多いかもしれません。

しかし、この表現を使うことで、"ごめんなさい"ではなく

"〜を哀れに思う"となり、"〜"に"myself"を入れれば

意味は、『私自身を哀れに思う』 = 『自分が情けない』になります。

ちなみに、"I feel sorry for you." だと“同情するよ” の意味になります。

◆ がっかりした時の “情けない”

シンフォニー 125 AVキャビネット タモ ライト テレビボード TVボード 久和屋 静岡県 天然植物性オイル ワックス仕上げ F☆☆☆☆ W1250×D400×H400 天然木 健康家具 国産家具 身体に優しい家具 空間を演出する家具 空気を汚さない家具 シンプル デザイン

１）I am disappointed with myself.

"disappointed"は形容詞で意味は"失望して" , "がっかりして" になります。

この文は、『私自身にがっかりしている』 = 『自分が情けないCITIZEN COLLECTION シチズンコレクション NB3001-53E 【安心の3年保証】

また、'myself"ではなく "you" 入れると、

I am disappointed with you. となり、

意味は『君にはがっかりだ』になります。

他にもdisappointedは、

I'm disappointed with the result. (その結果に残念だ = その結果が情けない)

I'm disappointed. (ショックだよ)

などのようにも使えます。

２）I let myself down. （自分にがっかりした）

この文の直訳は『自分自身にがっかりさせられた』になります。

『自分自身にがっかりさせられた』 = 『自分が情けないダイドレ:防水継手 打込治具付防水継手(ミドルタイプ) 型式:WPJ-WM-BCACO-UJ 100

となり、この文も同様に『自分が情けない』の文として使うことができます。

ヒノキ杢）二段オードブル 重箱 オードブル お一人様 お節 正月 弁当 春慶塗 飛騨春慶 飛騨高山 ヒノキ 重箱

堺寛光 STD抗菌PC 牛刀(両刃) 27cm 緑 56047 AZT7021【送料無料】

では、フレーズをご紹介します。

ヒノキ杢）二段オードブル 重箱 オードブル お一人様 お節 正月 弁当 春慶塗 飛騨春慶 飛騨高山 ヒノキ 重箱

"ashamed" は "〜を恥じて" と言う意味です。

下のような表現を聞いたことがないでしょうか？

I am ashamed of you.

意味は、『君は情けない奴だ』になります。

この文はあまりいい表現ではありませんが

"you" の部分を "myself" に変えてみましょう。

すると、

I am ashamed of myself.

となり、意味は『私自身を恥じている』=『自分が情けない』になります。

ヒノキ杢）二段オードブル 重箱 オードブル お一人様 お節 正月 弁当 春慶塗 飛騨春慶 飛騨高山 ヒノキ 重箱

ここでは、"情けない人" に対して使えるフレーズをご紹介したいと思います。

１）You're making a fool of yourself.(馬鹿なことはやめて)

"make a fool of oneself" で "馬鹿をみる" になります。

なので、この文の直訳は『あなた今馬鹿をみてるわよ。』

となり、『馬鹿なことはやめて』となります。

２）Act properly. (いい加減にして)

"proper"とは“適切な、ふさわしい”と言う意味です。

命令文で『ふさわしく(しっかりと)ふるまってくれ』 = 『いい加減にして』

となります。

３）Don't be so stupid.(馬鹿なマネしないで)

この表現は少しトゲのある言い方なので、使う際は注意が必要です。

使う相手は、敬語が必要のない親しい間柄の人にしましょう。

４）Take a good look at yourself. (反省しなさい)

この文の直訳は「あなた自身をよく見なさい」になります。

（まとめ）小林製薬 無香空間ほのかなせっけんの香り 特大 本体 630g 1個〔×20セット〕 【北海道・沖縄・離島配送不可】「反省しなさいよ」と言う思いをこめて使います。

ベランダ用 こいのぼり 鯉のぼり フジサン鯉 富士鯉 2m 7点(吹流し+鯉4匹+矢車+ロープ)/スタンダードセット(万能スタンド)トゲのある表現なので、使う際は気をつけましょう。

また、中には『自分が情けない』だけでなく、

“情けない仕事”

“情けない状況”

などと言いたい時もあるかもしれません。

そんな時には以下の英単語がオススメです。

“pitiful”

例文をご紹介します。

I did a pitiful job. So, I am really ashamed of myself.
(情けない仕事をして自分がほんとに情けない。)

以上、“情けない”  についての英語フレーズ集でした。

ぜひ使ってみて下さい！

Good Luck！！